1
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Un nacimiento inicia la vida de un bebé.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,800
Pero transforma el de la madre.

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,760
Hay el gemelo número uno.

4
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
Para siempre después ella dirá,

5
00:00:44,560 --> 00:00:50,120
"Sucedió en ese momento. Tomó
tanto tiempo. Me dolió mucho".

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,000
El evento es único...

7
00:00:55,200 --> 00:00:58,440
..pero la experiencia es universal.

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,480
<color de fuente="
entre otros innumerables.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,600
Cada uno profundamente diferente.

10
00:01:06,600 --> 00:01:09,800
Todos iguales.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Cerca de la llanura,
en muchas células preparadas.

12
00:01:16,560 --> 00:01:21,320
que debajo
Tenía vetas de fuego líquido.

13
00:01:21,320 --> 00:01:25,160
Hace calor, ¿no? No
<color de fuente="

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,880
¿Alguien podría decirme por favor?
La enfermera Corrigan dejará de irse

15
00:01:28,880 --> 00:01:32,440
estas revistas sorprendentes
esparcidos por toda la casa.

16
00:01:32,440 --> 00:01:36,720
Por supuesto. Oh sol, para decir
ti cómo odio tus rayos.

17
00:01:36,720 --> 00:01:40,640
¿De qué es eso? Lo reconozco.
<color de fuente="

18
00:01:40,640 --> 00:01:44,000
Pobre niño.
El calor debe haberte desconcertado.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,600
No nos quejaríamos si
Nos dirigíamos a la playa de Brighton.

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Pero no lo somos.

21
00:01:49,320 --> 00:01:52,400
Para nosotros es el Poplar Pier,
señoras. Hora de que estuviéramos libres.

22
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
<color de fuente="

23
00:02:09,160 --> 00:02:12,200
Buen día.
Oh, es la señora Cawder, ¿no?

24
00:02:12,200 --> 00:02:14,160
Yvonne Cawder, así es.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,840
¿A qué hora es tu cita?

26
00:02:15,840 --> 00:02:17,920
En realidad no lo hago
tener una cita.

27
00:02:17,920 --> 00:02:20,080
Vine a preguntar por mi hermana, Ivy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:23,280
<color de fuente="
Ella va a tener gemelos. Por supuesto.

29
00:02:23,280 --> 00:02:25,320
Estoy encantado de contarte
usted que la señora Jepson

30
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
acaba de dar a luz al bebé
número uno, un niño,

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
y esperamos la llegada
del segundo.

32
00:02:29,760 --> 00:02:31,240
¿Pasa algo malo?

33
00:02:31,240 --> 00:02:33,520
<color de fuente="
El médico no expresó ninguna preocupación excesiva.

34
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
En nuestra familia hay gemelos.

35
00:02:35,520 --> 00:02:38,440
Mamá tuvo algunas complicaciones.
cuando nacimos Ivy y yo.

36
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
¿Te importa si me quedo, sólo hasta
llega el segundo?

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,880
Sí, claro.

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Oh, tal vez podrías
<color de fuente="

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
mientras esperas las buenas nuevas.

40
00:02:49,680 --> 00:02:53,120
El grupo postnatal inaugural
se lanza esta tarde.

41
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Todas las madres con bebés.
menores de ocho semanas están invitados

42
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
y no es necesario reservar.

43
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
¿Es como una clase?

44
00:02:58,520 --> 00:03:01,760
<color de fuente="
El propósito es "social y solidario".

45
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
e incluso se podría tener esa "diversión".

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,880
BEBÉ LLORA

47
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
Otro chico.

48
00:03:17,440 --> 00:03:21,480
Ayer no tuviste
cualquiera y ahora tienes dos.

49
00:03:21,480 --> 00:03:24,160
¡Siempre estoy dispuesto a aceptar desafíos!

50
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
¿Te gustarían ambos?

51
00:03:25,960 --> 00:03:27,920
<color de fuente="

52
00:03:56,840 --> 00:03:59,600
Llamada de partera. Entra, por favor.

53
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
Hola, soy la hermana Hilda.

54
00:04:02,400 --> 00:04:05,240
soy la partera,
de la Casa Nonnatus.

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,600
¿Estoy buscando a Orli Rosen?

56
00:04:07,600 --> 00:04:09,360
Perdona mis modales.

57
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
Si la piel se seca
<color de fuente="

58
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
quedará arruinado.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
No. Por favor, continúa.

60
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
¿Hiciste este hermoso abrigo?

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Zorro, ¿verdad? Sí.

62
00:04:28,480 --> 00:04:30,520
Bueno, es exquisito.

63
00:04:30,520 --> 00:04:34,320
Mi esposa, Orli, su abuelo.
me enseñó el oficio.

64
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
Oh.

65
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
<color de fuente="

66
00:04:46,640 --> 00:04:48,720
Mis primeros hijos.

67
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
Mis primeros gemelos.

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,960
Bueno, más o menos.

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
tengo una tia orgullosa
ven a visitar

70
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Ah, mira a quién han arrastrado al gato.

71
00:05:00,840 --> 00:05:03,760
Te dejaré para que consigas
conoce a tus sobrinos.

72
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
<color de fuente="

73
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
No puedo decir que no fue un trabajo duro.

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
Pero valió la pena.

75
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
Son hermosos.

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,600
Y Jim estará encantado.

77
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
¿Está bien?

78
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
El más pequeño.

79
00:05:18,840 --> 00:05:22,240
Yvonne, ¿por qué siempre encuentras
¿algo de qué preocuparse? Ahora no.

80
00:05:22,240 --> 00:05:25,520
<color de fuente="
y Hardy. Uno grande, otro pequeño.

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,440
Cuando nacimos, Ivy era
el doble de mi tamaño. Por el amor de Dios.

82
00:05:28,440 --> 00:05:30,480
Aparentemente puede suceder con gemelos.

83
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
Uno toma todos los nutrientes,

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
el otro queda
luchando por las sobras.

85
00:05:33,960 --> 00:05:36,400
<color de fuente="
Te prometo que.

86
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
no es como el de uno
Se tragó el otro.

87
00:05:38,600 --> 00:05:42,480
Apenas hay una libra
diferencia entre ellos.

88
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
La escuchaste.

89
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Me temo que tengo que ser bastante franco.

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
y admitir que estoy un poco indeciso
<color de fuente="

91
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
¿Por qué? He vivido aquí toda mi vida.

92
00:05:52,960 --> 00:05:56,240
mi negocio ha sido
Aquí más de 80 años.

93
00:05:56,240 --> 00:06:01,080
Por favor, Zaydé. tu propio padre
Nací aquí, en este piso.

94
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Que su recuerdo sea de bendición.

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Falleció hace unos años.

96
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
<color de fuente="
el negocio él solo.

97
00:06:08,000 --> 00:06:10,440
Es un trabajo duro, muchas horas.

98
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Es la naturaleza del negocio.
Eso me hace reflexionar.

99
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
El aderezo de pieles cuenta
como una "industria ofensiva"

100
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
y puede preocupar
la Junta de Salud.

101
00:06:21,040 --> 00:06:24,240
<color de fuente="
Mucho tiempo para este bebé.

102
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
Significa mucho para nosotros.

103
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
Sólo queremos que las cosas sean perfectas.

104
00:06:30,880 --> 00:06:35,080
Por favor. Sammy nunca trae
cualquier pelaje o pieles arriba.

105
00:06:35,080 --> 00:06:36,840
No se atrevería. ¿Mmm?

106
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Muy bien. Si me lo prometes

107
00:06:42,480 --> 00:06:46,440
<color de fuente="
negocio completamente separado...

108
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
..Te cerraré como
apto para entrega a domicilio.

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
Prometo.

110
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
¿Te sientes
¿Está bastante bien, señor Rosen?

111
00:06:56,440 --> 00:06:59,760
Sigue teniendo estos ataques.
y simplemente no quiere ver a un médico.

112
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
<color de fuente="

113
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
es el calor,
me atrapó en la garganta.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Debes hacer un
cita en la consulta.

115
00:07:07,360 --> 00:07:10,280
Si estás enfermo, podrías estar
poniendo en riesgo a un bebé recién nacido.

116
00:07:17,160 --> 00:07:19,480
Reggie, soy un genio.

117
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
No dejes que nadie
<color de fuente="

118
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
¿Ni siquiera mamá?
Especialmente no mamá.

119
00:07:24,320 --> 00:07:26,720
Bien, un trabajo muy importante, Reg.

120
00:07:26,720 --> 00:07:30,880
tenemos que conseguir estos en el
congelador lo más rápido que puedas.

121
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
Hola y bienvenido. soy enfermera
Franklin. ¿Puedo preguntar tu nombre?

122
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Yvonne Cawder.

123
00:07:40,160 --> 00:07:43,000
<color de fuente="

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
Melania.

125
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
Señoritas, gracias a todos.
Demasiado por venir.

126
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
Y solo para asegurarme
estás en el lugar correcto

127
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
y no esperaban Avanzado
Francés o algo así,

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
esto es nuevo
<color de fuente="

129
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
Una oportunidad para las nuevas madres
para hablar de sus experiencias

130
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
y con suerte hacer nuevos amigos.

131
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
¡Y come un poco de pastel!

132
00:08:03,720 --> 00:08:07,440
Entonces le dirás a
hermana que estoy bien?

133
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
Que no estoy infectado, ¿sí?

134
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
Puedo escuchar algo extraño
<color de fuente="

135
00:08:13,320 --> 00:08:15,920
No parece asma
no estás jadeando.

136
00:08:15,920 --> 00:08:18,480
¿Has tosido sangre? No.

137
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
¿Has experimentado
¿Alguna pérdida de peso recientemente?

138
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Trabajo muchas horas.

139
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
No siempre tengo tiempo para comer.

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
<color de fuente="

141
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
creo que lo mejor que puedo hacer

142
00:08:31,040 --> 00:08:34,080
es llevarte a
St Cuthbert's para una radiografía.

143
00:08:34,080 --> 00:08:36,720
Hay un par de cosas
tenemos que descartar,

144
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
incluida la tuberculosis.

145
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
No.

146
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
Sin hospitales. Sin pruebas.

147
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
<color de fuente="

148
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
Sé lo que se siente
Me gusta y no es eso.

149
00:08:47,840 --> 00:08:50,040
¿Has tenido tuberculosis?

150
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Bueno, no hay nada
en tus notas al respecto.

151
00:08:52,160 --> 00:08:53,880
Fue hace mucho tiempo.

152
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Antes de venir a este país.

153
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
¿De qué país vienes?
<color de fuente="

154
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
¿Qué tipo de tratamiento?
te dieron?

155
00:09:02,600 --> 00:09:06,240
Yo era un adolescente.
No hice preguntas.

156
00:09:06,240 --> 00:09:09,960
Los tiempos cambian y los tratamientos
cambian, pero la tuberculosis puede reaparecer.

157
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
Vamos a hacerte ver
en St Cuthbert's.

158
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
<color de fuente="

159
00:09:27,240 --> 00:09:29,440
ser un arcoiris de colores
en los primeros días.

160
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Y deberían conformarse

161
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
en algo más,
digamos, consistente.

162
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
BEBÉ LLORA

163
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
El bebé puede tener hambre, amor.

164
00:09:36,080 --> 00:09:38,360
Ella siempre tiene hambre.
<color de fuente="

165
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
¿Cómo se están poniendo todos?
¿Continúan con su alimentación?

166
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
¿Han logrado todos
para acomodar a tus bebes

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
en las cuatro horas
rutina de alimentación?

168
00:09:44,840 --> 00:09:48,720
Mi pequeño Jason todavía tiene sus días.
pero en general vamos bien.

169
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
<color de fuente="

170
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Bueno, siempre estamos disponibles.
en Nonnatus House para pedir consejo,

171
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
si alguna vez tienes algún problema.

172
00:10:08,040 --> 00:10:10,320
Quédese quieto, por favor, señor Rosen.

173
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
Señora Cawder, ¿sería usted un deportista?

174
00:10:32,680 --> 00:10:34,800
y ayudame a poner estos
sillas lejos, por favor?

175
00:10:36,120 --> 00:10:37,560
Gracias.

176
00:10:38,920 --> 00:10:42,200
<color de fuente="
Todo fue un poco estridente.

177
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Estoy seguro de que se calmará.

178
00:10:46,680 --> 00:10:49,440
Nunca dijiste cómo estabas
¿Continuando con la alimentación?

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,280
No debería quejarme.
Mi hermana Ivy acaba de tener gemelos.

180
00:10:52,280 --> 00:10:54,360
Ella es la que tiene mucho trabajo por delante.

181
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
Por supuesto.
<color de fuente="

182
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
llegaste a la clínica
juntos una o dos veces.

183
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
¿No sois gemelos también?

184
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
No lo parecemos, pero lo somos.

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,000
Mamá siempre decía que yo era el vago.

186
00:11:06,000 --> 00:11:09,600
Ivy apareció primero.
Caminó primero, habló primero.

187
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Ah, pero los inteligentes
<color de fuente="

188
00:11:15,200 --> 00:11:17,640
¿Cómo estás encontrando?
¿Ser madre de Melanie?

189
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
Metiéndola en
Una rutina de alimentación no es fácil.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
O cualquier rutina, de hecho.

191
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
No hay rima ni razón para
lo que parece querer ahora mismo.

192
00:11:28,840 --> 00:11:32,080
Algunos bebés sólo toman un poco
<color de fuente="

193
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Aún es pronto.

194
00:11:34,160 --> 00:11:37,640
Podría visitarte en casa si eso
podría ayudar... No necesito ayuda.

195
00:11:37,640 --> 00:11:40,040
Como dijiste,
todavía es pronto.

196
00:11:49,800 --> 00:11:52,120
La reunión de oración.

197
00:11:52,120 --> 00:11:53,800
Se me olvidó por completo.

198
00:11:53,800 --> 00:11:56,560
<color de fuente="
Ya casi termino de configurar.

199
00:11:56,560 --> 00:11:59,960
¿Y cómo estuvo tu día?
¿Enfermera Robinson?

200
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
Largo y muy caliente.

201
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Todo lo que quiero hacer es acostarme en el
cama con el pie sobre una bolsa de hielo.

202
00:12:05,200 --> 00:12:09,080
Un día tendremos un lugar que sea
<color de fuente="

203
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
Mientras tanto,
seguiremos ahorrando

204
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
y dar gracias al Señor cada
día por lo que tenemos.

205
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
Pronto podríamos estar agradeciendo
Él por aún más.

206
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
¿Recuerdas que le escribí a Mason y
<color de fuente="

207
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
Me han invitado para
una entrevista mañana.

208
00:12:23,080 --> 00:12:25,440
¿Mañana?
Tendré que planchar tu camisa.

209
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
Es una obra de ingeniería civil.

210
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
La primera oportunidad real que he tenido

211
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
para hablar de mi
calificaciones o mis ambiciones.

212
00:12:31,480 --> 00:12:34,520
<color de fuente="
qué decir o por dónde empezar.

213
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
Empezaremos con oraciones esta noche.

214
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
y los llevo
planchando esa camisa.

215
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
Tarde o temprano,
esta oportunidad estaba por llegar.

216
00:12:41,600 --> 00:12:43,560
Y debes aprovecharlo.

217
00:12:43,560 --> 00:12:46,520
Pensé que estaría reparando autos
<color de fuente="

218
00:12:46,520 --> 00:12:49,360
Todavía pienso eso.
O todavía temer eso.

219
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
Gente como nosotros, no todos.
ve en un cuello y corbata.

220
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Eso puede cambiar.

221
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
Todo puede cambiar.

222
00:13:00,960 --> 00:13:03,720
Puede haber otros cambios
dirigiéndonos hacia nuestro camino pronto.

223
00:13:05,320 --> 00:13:07,240
<color de fuente="

224
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Buenas noches, señora Wallace.

225
00:13:09,160 --> 00:13:11,800
Buenas noches Pastor Robinson,
Señora Robinson.

226
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
El Espíritu Santo va
para moverse entre nosotros esta noche.

227
00:13:14,800 --> 00:13:17,280
Ya puedo sentirlo. Amén.

228
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
BEBÉ LLORA

229
00:13:49,520 --> 00:13:52,960
<color de fuente="
niño gemelos en la familia.

230
00:13:52,960 --> 00:13:56,040
Fraternal también.
Lo sé, eso es tan especial.

231
00:13:56,040 --> 00:13:59,360
Jim cree que van a ser
Medía seis pies, como su hermano.

232
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Puede que tenga razón.

233
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
Tienen solo unos días

234
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
y son casi los
<color de fuente="

235
00:14:04,760 --> 00:14:08,280
Pero dos chicos. Probablemente no lo harás
tener suficiente leche para ambos.

236
00:14:08,280 --> 00:14:10,720
Supongo que tendrás
para darles en polvo.

237
00:14:10,720 --> 00:14:14,440
Oh, no, tu hermana está bien.
trabajo. No tenemos preocupaciones al respecto.

238
00:14:14,440 --> 00:14:17,560
Pero ciertamente no es fácil
<color de fuente="

239
00:14:17,560 --> 00:14:21,200
Para madres que tienen un natural
suministro de leche, ciertamente puede serlo.

240
00:14:23,040 --> 00:14:25,000
¿Por qué estás de tal humor?

241
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
No tienes labios puestos,
Tu tarjeta está mal abrochada.

242
00:14:27,960 --> 00:14:31,480
¿Para qué tienes una tarjeta puesta?
<color de fuente="

243
00:14:32,760 --> 00:14:36,120
¿Estás bien, Von? Es
La hora de comer de Melanie, eso es todo.

244
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
Mmm.

245
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Fred es un genio.

246
00:14:43,400 --> 00:14:46,640
Gracias, Reginald. es bonito
saber que alguien aprecia

247
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Mi visión emprendedora.

248
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
<color de fuente="
una fortuna en polos helados.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
Ha llenado el congelador
lleno de cosas.

250
00:14:53,680 --> 00:14:56,800
Sentí venir la ola de calor,
en mi agua.

251
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
Vamos a hacer una matanza.

252
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Bueno, nunca los venderás todos.

253
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
No hay suficientes personas viviendo
<color de fuente="

254
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
Soy un vendedor nato, Vi.
Puedo vender cualquier cosa.

255
00:15:06,760 --> 00:15:09,360
Muy bien, entonces,
Te haré una apuesta.

256
00:15:09,360 --> 00:15:13,480
Si puedes vaciar el congelador
de polos de hielo al final de hoy,

257
00:15:13,480 --> 00:15:15,720
Te prepararé un bistec para cenar.

258
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
Estás encendido.

259
00:15:17,320 --> 00:15:21,880
<color de fuente="
para fregar mi tienda de arriba a abajo.

260
00:15:21,880 --> 00:15:24,280
Estás en marcha, mi amor. Estás encendido.

261
00:15:24,280 --> 00:15:27,000
Reginald, tenemos un
día ajetreado por delante.

262
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
Pero antes que nada, creo que
¿Debería probar la mercancía?

263
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
No hace frío.

264
00:15:40,280 --> 00:15:42,240
<color de fuente="

265
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
Reg, algunos chistes no son divertidos.

266
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
LLAMADO A LA PUERTA

267
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
Perdona mi intrusión.

268
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
El informe del radiólogo.
porque ha llegado el señor Rosen.

269
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
¿No hay indicios de tuberculosis?

270
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
Tampoco hay señales de neumonía.

271
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
La radiografía está clara.

272
00:16:19,400 --> 00:16:21,640
<color de fuente="

273
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
buscaré en el directorio
y constatar.

274
00:16:29,240 --> 00:16:31,920
Tienes razón. Muerto como un clavo.

275
00:16:31,920 --> 00:16:34,000
Y ahora todo se derretirá.

276
00:16:35,200 --> 00:16:38,280
Ella dijo "vaciar el congelador".
Ella no dijo cómo.

277
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Vamos.

278
00:16:51,920 --> 00:16:54,800
Déjala descansar en la cama
<color de fuente="

279
00:16:56,640 --> 00:16:59,400
Maravilloso. La señora Rosen está teniendo
contracciones regulares

280
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
y creo que deberíamos ir dos de nosotros.

281
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
Sacude una pierna y vamos
súbete a esas bicicletas.

282
00:17:05,360 --> 00:17:08,520
¡Bien hecho, Orli!
lo estás haciendo maravillosamente.

283
00:17:08,520 --> 00:17:10,840
Agradables respiraciones lentas.

284
00:17:12,800 --> 00:17:16,080
<color de fuente="
Mira lo cerca que estamos.

285
00:17:23,000 --> 00:17:26,360
¿Estás seguro de que
¿No quieres que me quede?

286
00:17:26,360 --> 00:17:28,960
Te llamaremos tan pronto
ya que hay alguna novedad.

287
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Eso es todo.

288
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Empuje de nuevo con
todo lo que tienes.

289
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
No puedo.

290
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
<color de fuente="

291
00:17:56,640 --> 00:18:00,080
Solo descansa entre contracciones,
precioso. Guarda tus fuerzas.

292
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
El progreso es muy lento,
podría necesitar fórceps.

293
00:18:16,480 --> 00:18:19,680
Aquí tenéis, niños, tomad vuestras
polos gratis antes de que se derritan.

294
00:18:19,680 --> 00:18:23,440
Es un día caluroso, ¿no? ¿Ey?
<color de fuente="

295
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
Reg.

296
00:18:27,040 --> 00:18:29,240
Rápido. Tengo que irme.

297
00:18:44,680 --> 00:18:47,480
¡Oh! Ay, hermana,
Casi me das un infarto.

298
00:18:47,480 --> 00:18:49,600
No puedo dormir.

299
00:18:49,600 --> 00:18:51,640
No puedo permanecer despierto.

300
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
Soy como es el desierto.

301
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
¿Polvoriento?

302
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
<color de fuente="

303
00:18:57,320 --> 00:18:59,240
Ah, bueno, en ese caso,

304
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
tengo algo
eso podría animarte un poco.

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Fred.

306
00:19:10,200 --> 00:19:13,680
Recé por el
intervención de ángeles

307
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
y me han respondido.

308
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
<color de fuente="

309
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
Ahí lo tienes, hombrecito.
Sujétalo bien.

310
00:19:27,920 --> 00:19:29,400
Bien.

311
00:19:30,840 --> 00:19:33,960
No estoy seguro de aprobar
de helado antes de acostarse.

312
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Lo siento, no pude resistirme.

313
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
Es un día tan hermoso.

314
00:19:37,200 --> 00:19:38,960
Es glorioso.

315
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
<color de fuente="

316
00:19:40,400 --> 00:19:42,920
Jonathan se lo está pasando genial.

317
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
Yo también lo soy.

318
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
Gracias por traer el picnic.
Fue un placer.

319
00:19:49,360 --> 00:19:51,960
Estoy absolutamente desesperado
en ese tipo de cosas.

320
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
te dejaré entrar
un secreto. ¡Yo también!

321
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
<color de fuente="

322
00:19:59,400 --> 00:20:02,320
Lo que necesitamos es
un gran impulso ahora.

323
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
No me queda nada.

324
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Lo tienes, preciosa.

325
00:20:28,760 --> 00:20:30,400
Toda madre siempre lo hace.

326
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Vamos ahora,
profundizas y usas este dolor.

327
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
¡Aléjate de ella!

328
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
¡Aléjate de ella!
<color de fuente="

329
00:20:41,320 --> 00:20:45,000
No la haremos daño. estamos ayudando
su. ¿Entonces por qué llora?

330
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
No te preocupes por él.

331
00:20:48,880 --> 00:20:52,760
concentrémonos
en el pequeño por ahora.

332
00:20:57,240 --> 00:20:59,840
Buen trabajo, no lo fue
helado de chocolate.

333
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
<color de fuente="

334
00:21:02,040 --> 00:21:03,920
Podría simplemente usar un
anorak y pelele.

335
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Entonces, ¿Matthew es tu novio ahora?

336
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Más o menos.

337
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
Eso no suena muy emocionante.

338
00:21:09,440 --> 00:21:11,800
hemos sido amigos
durante tanto tiempo.

339
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Y ahora todavía somos amigos
<color de fuente="

340
00:21:15,000 --> 00:21:17,160
Simplemente no es muy...

341
00:21:17,160 --> 00:21:19,760
¿Romántico? Bueno, no. No precisamente.

342
00:21:19,760 --> 00:21:22,720
siempre he pensado uno
debería tener un poco de fuegos artificiales

343
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
al comienzo de un romance.

344
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
Pero entonces, supongo que Matthew
Ya tenía el amor de su vida.

345
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
<color de fuente="

346
00:21:42,120 --> 00:21:44,200
¿No puedes oírlos gritar?

347
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
¿OMS?

348
00:21:45,920 --> 00:21:47,840
Todos.

349
00:21:49,080 --> 00:21:51,600
Estuvo en un campo de concentración.

350
00:21:51,600 --> 00:21:53,680
Campo de exterminio.

351
00:22:02,440 --> 00:22:05,680
nadie estaba destinado a venir
salir vivo de Auschwitz.

352
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Pero lo hiciste.

353
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
BEBÉ LLORA

354
00:22:14,720 --> 00:22:15,760
<color de fuente="

355
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Y ese es el sonido
de tu bebé llorando.

356
00:22:22,880 --> 00:22:25,960
Un bebé que está a punto de nacer
colocado en brazos de su madre.

357
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
Está bien, Sammy.

358
00:22:49,960 --> 00:22:52,200
Se acabo.

359
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Y esto acaba de empezar.

360
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Tiene un hijo precioso, señor Rosen.

361
00:23:32,240 --> 00:23:35,080
<color de fuente="

362
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
¿Los has vendido todos?

363
00:23:36,960 --> 00:23:38,720
Oh vosotros, de poca fe.

364
00:23:40,400 --> 00:23:45,560
Bueno, seré honesto,
No pensé que lo tuvieras en ti.

365
00:23:45,560 --> 00:23:47,840
Pero estoy muy impresionado, Fred Buckle.

366
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
Te has ganado tu cena de bistec.

367
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
BEBÉ LLORA

368
00:24:00,960 --> 00:24:03,080
¿Quieres callar a ese bebé?

369
00:24:04,280 --> 00:24:06,120
<color de fuente="

370
00:24:09,200 --> 00:24:11,520
Ah. Buenos días, bella durmiente.

371
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
¿Qué hora es?
Debo haber dormido durante la alarma.

372
00:24:14,480 --> 00:24:16,280
Las siete y diez.

373
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
Te veías tan pacífico
Pensé en dejarte dormir.

374
00:24:18,720 --> 00:24:20,840
Incluso tus ronquidos eran deliciosos.

375
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
No ronco.

376
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<color de fuente="

377
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
De Mason y Hodges,
la empresa constructora.

378
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
No puedo abrirlo.

379
00:24:44,520 --> 00:24:46,320
¿Puedes hacerlo, por favor?

380
00:24:53,320 --> 00:24:56,680
"Estimado señor Robinson. Gracias.
por asistir a la entrevista

381
00:24:56,680 --> 00:24:58,920
"para el puesto de Ingeniero Civil.

382
00:25:00,000 --> 00:25:04,840
"Lamentablemente, a pesar
<color de fuente="

383
00:25:04,840 --> 00:25:06,760
"sentimos tu falta de experiencia

384
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
"sería una desventaja
en este papel."

385
00:25:11,000 --> 00:25:13,440
¿Cómo puedo obtener la experiencia?
si no puedo conseguir un trabajo?

386
00:25:14,760 --> 00:25:17,360
Habrá otras oportunidades.

387
00:25:17,360 --> 00:25:19,080
El Señor provee.

388
00:25:19,080 --> 00:25:22,360
<color de fuente="
capacidad de mirar más allá del color

389
00:25:22,360 --> 00:25:24,320
de la piel de alguien
sería un comienzo.

390
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
SUENA EL TELEFONO

391
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Casa Nonato,
Habla la enfermera Franklin.

392
00:25:41,280 --> 00:25:44,240
BEBÉ LLORA
Por favor. Por favor, tienes que venir.

393
00:25:44,240 --> 00:25:46,200
<color de fuente="

394
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Por favor.

395
00:25:52,360 --> 00:25:55,400
un poco de sol
saca a relucir todo tipo.

396
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
¿Quién quiere mirar todo eso?
¿Piel pastosa y partes temblorosas?

397
00:25:58,520 --> 00:26:00,320
Guárdalo.

398
00:26:00,320 --> 00:26:03,800
no tengo muchas ganas de ser
en la sala de partos todo el día.

399
00:26:03,800 --> 00:26:07,040
<color de fuente="
nacimiento en un horno.

400
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
Oh, muchacha.

401
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
¿Qué es todo esto?

402
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Duele mucho.

403
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
Sé que se supone que debo seguir adelante
él. Sé que el bebé me necesita.

404
00:26:28,160 --> 00:26:29,800
Pero no puedo.

405
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
A veces, señora Cawder,
<color de fuente="

406
00:26:32,280 --> 00:26:35,920
No porque no puedas, sino porque
hay algo médicamente mal.

407
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
¿Le duelen ambos senos?

408
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
puedo ver que es esto
inmediatamente. Pobrecito.

409
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Señora Cawder, tiene
algo llamado mastitis.

410
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
<color de fuente="

411
00:26:50,560 --> 00:26:52,880
arreglaré algunos
antibióticos inmediatamente.

412
00:26:54,160 --> 00:26:56,360
Me alegra mucho que hayas pedido ayuda.

413
00:26:56,360 --> 00:26:58,640
He querido ayuda durante tanto tiempo,

414
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
pero se supone
algo natural, ¿no?

415
00:27:06,080 --> 00:27:09,160
Cyril y yo queremos
tener una familia, mucho.

416
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
<color de fuente="

417
00:27:10,800 --> 00:27:14,200
No hasta que encuentre un adecuado,
puesto profesional

418
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
y hemos ahorrado suficiente dinero
para un depósito en una casa.

419
00:27:18,000 --> 00:27:20,920
Me parece un plan sensato.

420
00:27:20,920 --> 00:27:24,760
he estado tomando el anticonceptivo
pastilla desde que nos casamos.

421
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
<color de fuente="

422
00:27:26,600 --> 00:27:31,240
Y me sentí tan confiado y tan seguro
todo estaba bajo mi control.

423
00:27:32,960 --> 00:27:34,920
Pero algo debe haber pasado

424
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
porque no estoy seguro de que haya funcionado.

425
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
¿Cómo se siente Cyril al respecto?

426
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
No se lo he dicho todavía.

427
00:27:42,440 --> 00:27:45,040
Espero estar equivocado.

428
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
<color de fuente="

429
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Me haces una muestra

430
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
y yo me ocuparé del resto.

431
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Con rapidez y toda discreción.

432
00:27:57,880 --> 00:28:01,760
Me temo que Melanie no está ganando
tanto peso como debería.

433
00:28:01,760 --> 00:28:03,600
¿La está haciendo enfermar?

434
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
Desde el principio,
<color de fuente="

435
00:28:06,520 --> 00:28:10,600
Sabía que algo andaba mal. Es
No significa que te sientas así, ¿verdad?

436
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
no creo que ella sea
engancharse correctamente,

437
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
por eso tu pecho
no se vacía correctamente

438
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
y los conductos lácteos pueden bloquearse.

439
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
<color de fuente="
pezones y vendar sus senos.

440
00:28:19,760 --> 00:28:21,440
Eso te hará sentir más cómodo.

441
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Mi hermana está alimentando a dos bebés.

442
00:28:22,920 --> 00:28:24,840
Ella está bien.

443
00:28:24,840 --> 00:28:28,440
Si ella puede hacer eso,
Entonces debería poder alimentar a uno.

444
00:28:28,440 --> 00:28:32,240
Algunas mujeres no pueden amamantar,
<color de fuente="

445
00:28:32,240 --> 00:28:35,480
No significa que sean
fracasando como madres. De nada.

446
00:28:36,520 --> 00:28:39,400
Sé que tu marido está en el mar, pero
¿Tienes algún familiar que pueda ayudar?

447
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
No.

448
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
Sólo hiedra.

449
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
ella tiene sus manos
completo con los gemelos.

450
00:28:47,080 --> 00:28:49,760
<color de fuente="
bien desde el nacimiento.

451
00:28:49,760 --> 00:28:54,360
Y me complace decir que Samuel's
El pecho ahora está perfectamente claro.

452
00:28:56,840 --> 00:28:59,760
Me pregunto si podría tener problemas
¿quieres una taza de café?

453
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
Por supuesto.

454
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
Sammy.

455
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
No ha dormido. No ha comido.

456
00:29:11,240 --> 00:29:14,040
<color de fuente="
Quítate ese estúpido abrigo.

457
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
Que delicioso aroma.

458
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
es muy bienvenido
cambio de instantáneo.

459
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
¿No es justo?

460
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Debes tener calor.

461
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
¿Vas a algún lado?

462
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
Yo, em...

463
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
No sé.

464
00:29:28,840 --> 00:29:30,240
<color de fuente="

465
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Debe estar listo para partir.

466
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
Crees que es posible que necesites viajar
¿En algún lugar con poca antelación?

467
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Mi familia...

468
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
..algunos se escaparon, pero...

469
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
...nos fuimos demasiado tarde.

470
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
Vaciaron el gueto...

471
00:29:59,960 --> 00:30:01,920
..pónganos a todos en el tren.

472
00:30:06,760 --> 00:30:08,960
<color de fuente="

473
00:30:24,000 --> 00:30:25,680
Hubo un...

474
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
..olor extraño en el
aire cuando llegamos.

475
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
Un olor nauseabundo y repugnante.

476
00:30:36,400 --> 00:30:38,720
Habíamos tenido un viaje horrible.

477
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
Estábamos sucios y cansados.

478
00:30:43,640 --> 00:30:47,680
El oficial que nos recibió
el tren nos prometió duchas.

479
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
<color de fuente="

480
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
..algunos fueron enviados a la izquierda...

481
00:30:54,680 --> 00:30:56,720
..y algunos a la derecha.

482
00:31:00,320 --> 00:31:03,240
Tenía casi 13 años, pero parecía mayor.

483
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
Me enviaron a la derecha...

484
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
..con mi padre.

485
00:31:12,760 --> 00:31:15,120
Mi hermano pequeño y mi madre...

486
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
..enviado a la izquierda...

487
00:31:24,480 --> 00:31:26,320
..a las duchas.

488
00:31:27,840 --> 00:31:29,960
<color de fuente="

489
00:31:35,200 --> 00:31:37,400
Era una cámara de gas.

490
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
Y después...

491
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
..vi el humo...

492
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
..y...

493
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
...los olí...

494
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
..incendio.

495
00:31:59,600 --> 00:32:01,440
Ese fue el primer día.

496
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
¡Oh, hola, hermana Mónica Joan!
¿Cómo estás?

497
00:32:22,800 --> 00:32:25,960
<color de fuente="

498
00:32:25,960 --> 00:32:28,480
Dios mío, lamento oír eso.

499
00:32:28,480 --> 00:32:32,760
¿Está Fred por aquí?
Me gustaría mucho verlo.

500
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Me temo que no.

501
00:32:34,160 --> 00:32:36,840
Él acaba de aparecer
el cash and carry, y yo...

502
00:32:36,840 --> 00:32:40,800
...Lo estoy cubriendo.
<color de fuente="

503
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
¡Oh!

504
00:32:48,120 --> 00:32:52,200
¡Oh, no he pegado ojo en toda la semana!

505
00:32:52,200 --> 00:32:55,360
Hace demasiado calor y no hay brisa.

506
00:32:55,360 --> 00:32:57,040
¡Oh querido!

507
00:32:57,040 --> 00:33:00,360
Me ofrecí a impartir
mis técnicas para ti.

508
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
¡Así que lo hiciste!

509
00:33:02,960 --> 00:33:07,200
Cuéntame otra vez sobre todos tus
<color de fuente="

510
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Bien...

511
00:33:08,760 --> 00:33:11,520
..descubrí el truco del hielo
cuando yo era sólo un niño...

512
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
De hecho, ¿por qué no
escríbeme algunas instrucciones?

513
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Entonces no tendré
para seguir molestándote.

514
00:33:16,840 --> 00:33:18,480
¡Qué idea tan espléndida!

515
00:33:25,800 --> 00:33:27,840
<color de fuente="

516
00:33:27,840 --> 00:33:30,440
Lo hizo con los hijos de Esther. Los tres.

517
00:33:30,440 --> 00:33:32,920
¡Oh, es un príncipe!

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
No queremos ningún escándalo.

519
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
El chico tiene que tener
un bris, ¿no?

520
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
¿Es un bris una circuncisión?

521
00:33:40,160 --> 00:33:43,800
Se oye hablar de la costumbre
y ve la evidencia,

522
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
<color de fuente="
visto hecho.

523
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
las mujeres no van a
la ceremonia real.

524
00:33:47,840 --> 00:33:50,960
Pero ¿te gustaría venir a
la reunión, como mi invitado?

525
00:33:50,960 --> 00:33:53,840
Yo consideraría eso para
será un honor muy grande.

526
00:33:53,840 --> 00:33:56,520
Queremos mantenerlo discreto.

527
00:33:56,520 --> 00:33:58,760
<color de fuente="

528
00:33:58,760 --> 00:34:01,120
Sigo diciéndole al viejo.

529
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
¿Ya te has decidido por un nombre?

530
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
No. No debes decirlo.
Es tradición.

531
00:34:05,560 --> 00:34:07,840
No pueden revelar el nombre hasta

532
00:34:07,840 --> 00:34:12,480
el mohel lo anuncia en
los bris, ni siquiera a mi.

533
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
Quiero darle un nombre hebreo,

534
00:34:14,240 --> 00:34:15,920
<color de fuente="

535
00:34:15,920 --> 00:34:18,480
Él era Eliahu.
Ese es Elijah en inglés.

536
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
¿Qué pasa con
un nombre en ingles?

537
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
¿Jorge?

538
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
¿Enrique?

539
00:34:24,360 --> 00:34:27,880
¿Todos necesitan saber que él?
¿Es judío dondequiera que vaya?

540
00:34:32,720 --> 00:34:34,920
Hola Príncipe Azul.

541
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
<color de fuente="

542
00:34:36,320 --> 00:34:39,960
¿Puedo darte un pequeño consejo?

543
00:34:39,960 --> 00:34:41,520
Por favor hazlo.

544
00:34:41,520 --> 00:34:43,720
No empiezas con
pipa y zapatillas.

545
00:34:43,720 --> 00:34:45,400
Empiezas con fuegos artificiales.

546
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
No estoy seguro de seguirlo.

547
00:34:47,200 --> 00:34:48,880
No estás entrevistando para un
niñera.

548
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
<color de fuente="
una dama fuera de sí.

549
00:34:51,320 --> 00:34:54,480
Consigue una niñera,
Lustra tus zapatos de baile.

550
00:34:56,200 --> 00:34:58,760
Hazla sentir como si fuera
la única chica en el mundo.

551
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
¡Este es un trabajo maravilloso!

552
00:35:08,920 --> 00:35:11,240
Quizás nunca dije lo suficiente.

553
00:35:14,080 --> 00:35:18,200
Eres un excelente artesano.

554
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
<color de fuente="

555
00:35:25,240 --> 00:35:28,640
Me gustaría que cargaras al bebe

556
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
durante la ceremonia. Muchísimo.

557
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
Es un gran honor. Gracias.

558
00:35:36,680 --> 00:35:40,120
tu padre seria
Orgulloso de ti, Sammy.

559
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Una disculpa de Jonathan
por ser tan matón.

560
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
<color de fuente="

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,880
Todavía me gustaría compensarte.

562
00:36:04,880 --> 00:36:06,520
Déjame llevarte a cenar.

563
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
En algún lugar elegante.

564
00:36:08,000 --> 00:36:09,880
No hay ninguna cesta de picnic a la vista.

565
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Eso suena más aceptable. Excelente.

566
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
¿Viernes? ¿Te recogeré a las ocho?

567
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Perfecto.

568
00:36:27,560 --> 00:36:29,320
<color de fuente="

569
00:36:29,320 --> 00:36:33,320
Sí. ¡Eso huele delicioso!

570
00:36:33,320 --> 00:36:35,400
He estado esperando
a esto toda la semana.

571
00:36:35,400 --> 00:36:38,120
Sí, bueno, debes tener
Me abrió bastante el apetito.

572
00:36:38,120 --> 00:36:40,480
Debes haber trabajado
tus dedos hasta el hueso,

573
00:36:40,480 --> 00:36:42,440
vendiendo todos esos polos de hielo.

574
00:36:42,440 --> 00:36:44,840
<color de fuente="

575
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
estoy muy ansioso
para hacer los libros esta semana.

576
00:36:47,640 --> 00:36:50,360
Quiero decir, debes haber hecho una fortuna.

577
00:36:50,360 --> 00:36:52,120
Todo ese polo.

578
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
Bueno, sobre eso...

579
00:36:56,760 --> 00:36:58,280
¡Ey!

580
00:36:59,440 --> 00:37:00,880
¿Dónde está el mío?

581
00:37:02,360 --> 00:37:05,960
Oh, um, hermana Mónica Joan.
<color de fuente="

582
00:37:05,960 --> 00:37:09,400
y ella me preguntó si tenía más
de esos polos de hielo gratis

583
00:37:09,400 --> 00:37:11,920
Tenías tantas ganas de regalar.

584
00:37:15,040 --> 00:37:16,120
¡Mmm!

585
00:37:17,360 --> 00:37:18,800
BEBÉ LLORA

586
00:37:31,040 --> 00:37:33,800
ORANDO

587
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
..Yoel, soy Shmuel.

588
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Yoel, ben Shmuel.

589
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
<color de fuente="

590
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
Joel Rosen.

591
00:37:50,960 --> 00:37:53,280
Ahora, eso suena súper.

592
00:37:53,280 --> 00:37:55,880
Es su nombre hebreo.

593
00:37:55,880 --> 00:37:58,360
Se llamará George.

594
00:37:58,360 --> 00:38:01,160
para todos los días y para ir a la escuela.

595
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
¿Es eso lo que quiere tu marido?

596
00:38:05,720 --> 00:38:08,360
Tiene mucho miedo, hermana.

597
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
<color de fuente="

598
00:38:16,680 --> 00:38:19,520
Me preocupa que la lactancia materna pueda
sería demasiado para la señora Cawder.

599
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
¿El bebé está recibiendo suficiente alimento?

600
00:38:21,200 --> 00:38:24,160
No. El bebé no lo es, y ella es
perdió demasiado peso.

601
00:38:24,160 --> 00:38:25,880
Estamos teniendo que superar
ella con botellas.

602
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
<color de fuente="

603
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
Estoy de acuerdo.

604
00:38:29,240 --> 00:38:31,680
Sí, pero la señora Cawder parece
decidida a amamantar,

605
00:38:31,680 --> 00:38:34,200
no importa cuanto ella
y el bebe sufre.

606
00:38:34,200 --> 00:38:37,080
Bueno, si está causando angustia,
¿Por qué está tan decidida?

607
00:38:37,080 --> 00:38:38,880
Hay tanta emoción en todo esto.

608
00:38:38,880 --> 00:38:42,400
<color de fuente="
compararse con su hermana,

609
00:38:42,400 --> 00:38:44,480
quien aparentemente brilla
en todo lo que hace.

610
00:38:44,480 --> 00:38:46,720
Necesitamos considerar
el estado mental de

611
00:38:46,720 --> 00:38:49,320
una madre cuando hay
problemas de este tipo.

612
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
La mente es suya
<color de fuente="

613
00:38:52,480 --> 00:38:55,080
puede crear el cielo del infierno

614
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
o el infierno del cielo.

615
00:38:56,880 --> 00:39:00,360
¡Paraíso perdido, John Milton! Lo siento.

616
00:39:00,360 --> 00:39:03,480
Intentemos apoyar a la señora Cawder.
tanto como podamos.

617
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Si quisieras ser
allí para alimentar por un tiempo,

618
00:39:05,920 --> 00:39:07,760
Yo lo alentaría.

619
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
<color de fuente="

620
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
¡Hola, enfermera Franklin!
Mucho tiempo sin verlo.

621
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
¿Qué pasa con estos chicos, eh?

622
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
Donald y David. Tamaño de ellos ahora -

623
00:39:33,120 --> 00:39:36,560
Aún no tienen ni dos semanas.
Son maravillosos.

624
00:39:36,560 --> 00:39:40,000
Oh, no se beben ni la mitad de su
<color de fuente="

625
00:39:40,000 --> 00:39:42,640
¡Ahora sé cómo se sienten las vacas lecheras!

626
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
¡Oh! Ella está tratando de aferrarse a mí.

627
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
¡Señorita descarada!

628
00:39:47,200 --> 00:39:49,080
¡Este bar no está abierto para usted, señora!

629
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
¡Dámela! ¡Dámela ahora!

630
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
Por favor, no te enfades. Ella
Probablemente pueda oler la leche.

631
00:39:53,760 --> 00:39:56,200
<color de fuente="
No quise molestarte.

632
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Creo que es mejor que te vayas ahora.

633
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Realmente te gusta ese abrigo,
¿no?

634
00:40:23,960 --> 00:40:26,440
¡Oh! Me hiciste saltar
fuera de mi piel!

635
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Lo lamento.

636
00:40:28,880 --> 00:40:32,560
En verdad, mi madre tenía una
<color de fuente="

637
00:40:32,560 --> 00:40:34,960
Me recuerda a ella.

638
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Me entregaron el abrigo.

639
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
Pero, por supuesto,

640
00:40:37,680 --> 00:40:40,680
No pude conservarlo cuando
Entré al convento.

641
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
Tonto, de verdad,

642
00:40:42,280 --> 00:40:44,720
cómo algunas cosas pueden
solo te llevo de regreso

643
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
<color de fuente="

644
00:40:51,040 --> 00:40:53,920
Qué estás haciendo,
escondido aquí abajo?

645
00:40:53,920 --> 00:40:57,720
Yo... no lo sé.

646
00:40:58,760 --> 00:40:59,960
Me siento como...

647
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
...No pertenezco ahí arriba, de alguna manera.

648
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
Por supuesto que sí.
Es tu celebración.

649
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Supongo...

650
00:41:08,440 --> 00:41:11,440
<color de fuente="
¿Qué tan cortado?

651
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
Soy de mi herencia.

652
00:41:15,240 --> 00:41:20,000
mi padre hubiera sido
el que estará al lado

653
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
a mí en el shul.

654
00:41:22,160 --> 00:41:26,080
Enséñame cuando pararme,
cuando sentarse,

655
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
cómo orar.

656
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
<color de fuente="

657
00:41:29,360 --> 00:41:31,840
Nada demasiado complicado en eso.

658
00:41:31,840 --> 00:41:34,720
tose

659
00:41:44,240 --> 00:41:45,280
I...

660
00:41:46,560 --> 00:41:50,480
..aprendí mi Bar Mitzvah
parte en secreto en el campamento.

661
00:41:52,800 --> 00:41:55,720
Allí conocí a un rabino; ​​él me enseñó.

662
00:41:58,600 --> 00:42:01,600
Pero nunca se llevó a cabo ninguna ceremonia.

663
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
<color de fuente="

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
¿La Biblia?

665
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Un día...

666
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
..los oficiales
pasó por el campamento.

667
00:42:18,000 --> 00:42:19,360
Ellos...

668
00:42:20,320 --> 00:42:22,200
...reunimos a un grupo grande...

669
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
..mi padre y el
rabino entre ellos.

670
00:42:29,240 --> 00:42:31,800
Mi padre me miró.

671
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
<color de fuente="

672
00:42:38,080 --> 00:42:40,960
lo estaba esperando
para llamarme.

673
00:42:44,640 --> 00:42:46,320
Pero no lo hizo.

674
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Nunca dijo una palabra.

675
00:42:54,480 --> 00:42:57,360
Esa fue la última vez
Alguna vez vi a mi padre.

676
00:42:59,360 --> 00:43:02,280
La voz de mi corazón...

677
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
..ha estado en silencio desde ese día.

678
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
Ah, Samuel.

679
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
<color de fuente="

680
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Me dejó...

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,080
..solo.

682
00:43:19,680 --> 00:43:21,920
Porque quería que vivieras.

683
00:43:23,920 --> 00:43:26,640
Me preocupa que pueda
estar gravemente enfermo.

684
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Pero...

685
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
..Quiero ver crecer a mi niño...

686
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
..mucho.

687
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
<color de fuente="

688
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Los antibióticos son
Definitivamente haciendo su trabajo.

689
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Estoy seguro de que Ivy tenía buenas intenciones.

690
00:43:50,720 --> 00:43:52,480
Ella no entiende.

691
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
Ella nunca ha fallado en nada.

692
00:43:54,320 --> 00:43:58,800
Es difícil, pero debemos intentarlo.
compararnos con los demás.

693
00:43:58,800 --> 00:44:00,520
<color de fuente="

694
00:44:00,520 --> 00:44:03,640
Todos tenemos nuestras fortalezas,
Todos tenemos nuestras debilidades.

695
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
Intenta no enojarte.

696
00:44:06,600 --> 00:44:08,520
No estoy enojado.

697
00:44:09,520 --> 00:44:11,360
No puedo sentir nada.

698
00:44:12,640 --> 00:44:14,000
Simplemente entumecido.

699
00:44:15,600 --> 00:44:18,040
BEBÉ LLORA

700
00:44:18,040 --> 00:44:19,520
Ah, no más.

701
00:44:19,520 --> 00:44:21,240
Estoy tan cansado.

702
00:44:23,200 --> 00:44:24,840
<color de fuente="

703
00:44:26,080 --> 00:44:28,880
quiero que los relojes se detengan
para poder dormir para siempre.

704
00:44:32,840 --> 00:44:35,200
¿Por qué no vas a dormir?

705
00:44:35,200 --> 00:44:38,120
Estoy seguro de que el mundo mirará
muy diferente después de un descanso.

706
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
¿Bien?

707
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
Es positivo.

708
00:45:22,240 --> 00:45:24,320
Phyllis, estoy embarazada.

709
00:45:26,080 --> 00:45:29,400
<color de fuente="
para verte sonreír.

710
00:45:29,400 --> 00:45:32,480
Esta es una hermosa noticia. Simplemente encantador.

711
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
Tú y Cyril sois los mejores padres.
un bebé podría elegir alguna vez.

712
00:45:37,400 --> 00:45:39,520
no estoy seguro de qué
Cyril va a decir.

713
00:45:39,520 --> 00:45:41,840
Esto no es exactamente
cómo lo planeamos.

714
00:45:41,840 --> 00:45:44,960
<color de fuente="
para ser tan feliz como tú.

715
00:45:44,960 --> 00:45:46,800
Y estoy feliz.

716
00:45:47,800 --> 00:45:50,080
Estoy muy, muy feliz, Phyllis.

717
00:45:50,080 --> 00:45:53,200
Ahora, lo primero que hace
¿Vas a decir "cuándo"?

718
00:45:53,200 --> 00:45:57,040
Entonces, necesitamos trabajar
cuando llegue el momento.

719
00:46:09,240 --> 00:46:11,000
tose

720
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
Cirilo, siéntate.

721
00:46:29,680 --> 00:46:32,000
<color de fuente="

722
00:46:32,000 --> 00:46:33,360
Esto suena serio.

723
00:46:35,880 --> 00:46:38,000
Nunca hacemos cosas
a la ligera, tú y yo.

724
00:46:39,240 --> 00:46:42,600
Trabajamos, oramos y planificamos.

725
00:46:43,840 --> 00:46:46,720
Amamos, bailamos y salvamos.

726
00:46:46,720 --> 00:46:49,520
Tenemos ideas sobre nuestro futuro.

727
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
hacemos arreglos
para nuestra felicidad.

728
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
<color de fuente="
También hace arreglos.

729
00:46:59,600 --> 00:47:01,520
¿Qué ha estado haciendo ahora?

730
00:47:14,600 --> 00:47:16,080
Vamos a tener un bebé.

731
00:47:18,160 --> 00:47:20,120
Vas a ser padre.

732
00:47:21,480 --> 00:47:22,880
¿Un padre?

733
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
¿Voy a ser padre?

734
00:47:33,600 --> 00:47:35,760
Oh, voy a ser papá.

735
00:47:42,520 --> 00:47:46,040
<color de fuente="
se aprobó la ley de delitos sexuales.

736
00:47:46,040 --> 00:47:49,560
Comportamiento homosexual entre
adultos que consienten en la privacidad,

737
00:47:49,560 --> 00:47:52,840
ya no será
considerado un delito penal.

738
00:47:52,840 --> 00:47:54,760
Eso es bueno, ¿no?

739
00:47:54,760 --> 00:47:56,960
Es un gran paso adelante.

740
00:47:56,960 --> 00:48:00,920
<color de fuente="
la actitud del público de la noche a la mañana.

741
00:48:02,000 --> 00:48:05,240
No dudo que seguiré estando
ver a jóvenes angustiados

742
00:48:05,240 --> 00:48:08,800
o escuchar de ellos mirando hacia adentro
alguna clínica miserable para una cura.

743
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
Nada de esto debería ser necesario.

744
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
¿Caso difícil?

745
00:48:14,600 --> 00:48:15,760
<color de fuente="

746
00:48:16,920 --> 00:48:20,840
No es asma y hay
No hay signos de tuberculosis en su radiografía.

747
00:48:20,840 --> 00:48:23,280
Pero él está luchando
para respirar de nuevo.

748
00:48:23,280 --> 00:48:25,960
Su pecho suena
incluso peor que antes.

749
00:48:25,960 --> 00:48:29,200
¿Está relacionado en
¿Algún camino hacia su pasado?

750
00:48:29,200 --> 00:48:33,760
<color de fuente="
¿Pero al trauma que experimentó?

751
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
No sé.

752
00:48:36,440 --> 00:48:38,200
Cada paciente es una persona completa.

753
00:48:39,440 --> 00:48:43,960
Pasado, presente y futuro, todo envuelto
en el recipiente que llamamos "el cuerpo".

754
00:48:45,720 --> 00:48:49,480
Pero esto, creo que hay
podría ser un elemento industrial

755
00:48:49,480 --> 00:48:51,640
<color de fuente="

756
00:49:02,560 --> 00:49:04,000
Eres hermoso.

757
00:49:06,440 --> 00:49:08,040
¿Debemos?

758
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
BEBÉ LLORA

759
00:50:47,360 --> 00:50:49,400
BEBÉ LLORA

760
00:50:58,520 --> 00:51:01,080
¿Por qué diablos lo hiciste?
dejarla afuera?

761
00:51:01,080 --> 00:51:02,840
¿Cuánto tiempo lleva ahí afuera?

762
00:51:02,840 --> 00:51:04,760
Acaba de llegar al
punto donde pensé

763
00:51:04,760 --> 00:51:06,880
<color de fuente="
saliendo por la ventana.

764
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Ella está más segura lejos de mí.

765
00:51:10,480 --> 00:51:12,080
Shhhhh.

766
00:51:16,880 --> 00:51:19,400
Entonces, ¿qué dijo?

767
00:51:19,400 --> 00:51:21,840
Nunca lo había visto tan emocionado.

768
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
Ah, ya te lo dije.

769
00:51:23,560 --> 00:51:26,560
Ahora necesitamos atraparte
registrado, te pesan,

770
00:51:26,560 --> 00:51:29,680
<color de fuente="
sobre cómo cocina el bebé.

771
00:51:29,680 --> 00:51:33,040
vamos a tomar
Qué buen cuidado de ambos.

772
00:51:33,040 --> 00:51:35,560
Hemos decidido mantener
la noticia para nosotros mismos,

773
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
sólo por unas pocas semanas.

774
00:51:37,400 --> 00:51:40,320
se lo diremos a nuestros amigos
y familia cuando estemos listos.

775
00:51:40,320 --> 00:51:42,200
<color de fuente="

776
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
¿Dónde está la hermana Juliana?
Erm... En su oficina.

777
00:51:48,640 --> 00:51:50,280
La señora Cawder necesita más ayuda.

778
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
de lo que puedo dar y siento
ahora debemos intervenir.

779
00:51:53,160 --> 00:51:57,320
Quizás podamos conseguir que la admitan.
al centro posnatal de Beckton.

780
00:51:57,320 --> 00:51:59,800
<color de fuente="
con problemas de alimentación.

781
00:51:59,800 --> 00:52:01,520
¿Puede quedarse allí?

782
00:52:01,520 --> 00:52:04,520
Hay personal disponible para atender
para las madres y los bebes

783
00:52:04,520 --> 00:52:06,240
durante todo el día y la noche.

784
00:52:06,240 --> 00:52:08,080
Eso suena absolutamente ideal.

785
00:52:08,080 --> 00:52:09,800
Y podría ayudar a la señora Cawder,

786
00:52:09,800 --> 00:52:12,680
<color de fuente="
con sus dificultades de alimentación.

787
00:52:12,680 --> 00:52:15,880
Las plazas son muy limitadas,
pero haré lo mejor que pueda.

788
00:52:15,880 --> 00:52:18,200
Mantendré todo cruzado.

789
00:52:21,520 --> 00:52:22,960
¿Señor Rosen?

790
00:52:31,720 --> 00:52:33,960
He hablado con el Dr. McBride,

791
00:52:33,960 --> 00:52:37,200
un médico especialista en tórax
en St Cuthbert's.

792
00:52:37,200 --> 00:52:39,960
<color de fuente="
comienzos de, erm,

793
00:52:39,960 --> 00:52:42,680
tendrás que perdonar
el nombre difícil de manejar,

794
00:52:42,680 --> 00:52:45,120
"alveolitis alérgica extrínseca".

795
00:52:45,120 --> 00:52:48,760
Aparentemente puede ser causado
por años de inhalar polvo

796
00:52:48,760 --> 00:52:51,080
y pelo fino de pieles de animales.

797
00:52:51,080 --> 00:52:53,160
¿Es serio?

798
00:52:53,160 --> 00:52:57,760
<color de fuente="
causar daño permanente a los pulmones.

799
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
Pero lo hemos detectado temprano,

800
00:53:01,840 --> 00:53:05,080
y el consultor piensa
podrías recuperarte por completo,

801
00:53:05,080 --> 00:53:08,360
si renunciaras a todo
contacto con el pelaje.

802
00:53:09,720 --> 00:53:12,320
¿Quieres decir... si dejara mi trabajo?

803
00:53:13,520 --> 00:53:16,800
<color de fuente="

804
00:53:16,800 --> 00:53:19,480
El abuelo siempre lo prometió.
para convertirte en gerente.

805
00:53:19,480 --> 00:53:22,000
Voy a asegurarme de que lo haga.

806
00:53:22,000 --> 00:53:23,920
Y lo hará.

807
00:53:27,120 --> 00:53:31,360


808
00:53:31,360 --> 00:53:36,640


809
00:53:36,640 --> 00:53:42,560

libérame

810
00:53:42,560 --> 00:53:47,760
<color de fuente="

811
00:53:51,400 --> 00:53:54,240
He estado pensando.

812
00:53:54,240 --> 00:53:56,680
Esto no es tan malo
lugar para criar a un bebé.

813
00:53:56,680 --> 00:53:58,520
¿Oh sí?

814
00:53:58,520 --> 00:54:00,760
Bueno, tenemos el
tienda de papel abajo,

815
00:54:00,760 --> 00:54:03,680
para que no tengamos que hacerlo
ir muy lejos para conseguir suministros.

816
00:54:03,680 --> 00:54:07,160
<color de fuente="
fuentes y gelatinas.

817
00:54:07,160 --> 00:54:08,440
Creo que lo soy.

818
00:54:09,400 --> 00:54:12,840
Y estoy bastante seguro de que la señora Wallace
pisará a todas las demás damas

819
00:54:12,840 --> 00:54:15,240
para tener la oportunidad de cuidar niños
el hijo del pastor.

820
00:54:15,240 --> 00:54:18,600
Puede que estés ahí.
<color de fuente="

821
00:54:18,600 --> 00:54:21,800
Dios mío, no hay nada
eso hace que un bebé duerma mejor

822
00:54:21,800 --> 00:54:23,840
que las voces alzadas al Señor.

823
00:54:30,160 --> 00:54:32,000
Está bien estar un poco preocupado.

824
00:54:33,760 --> 00:54:35,800
Yo también estoy un poco preocupada.

825
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
Pero saldremos de esto.

826
00:54:38,800 --> 00:54:40,320
Juntos.

827
00:54:48,720 --> 00:54:50,000
Albricias.

828
00:54:50,000 --> 00:54:51,560
<color de fuente="

829
00:54:51,560 --> 00:54:53,080
Oh, eso es maravilloso.

830
00:54:58,640 --> 00:55:01,120
Sé muy poco sobre el judaísmo.

831
00:55:02,440 --> 00:55:05,160
pero lo entiendo
la importancia de la fe...

832
00:55:06,440 --> 00:55:09,040
..y práctica religiosa.

833
00:55:10,440 --> 00:55:12,880
Especialmente en términos
de identidad y...

834
00:55:14,680 --> 00:55:16,800
..bueno, tranquilidad.

835
00:55:19,120 --> 00:55:23,280
<color de fuente="
un pequeño error del pasado...

836
00:55:24,600 --> 00:55:27,520
..creo que te dará
fuerza para el futuro.

837
00:55:30,280 --> 00:55:32,200
He hablado con el rabino

838
00:55:32,200 --> 00:55:34,640
y él está listo para ponerse
usted en su viaje a...

839
00:55:35,920 --> 00:55:38,400
..finalmente celebrar
tu Bar Mitzvá.

840
00:55:39,840 --> 00:55:41,960
<color de fuente="

841
00:55:44,480 --> 00:55:46,320
Creo...

842
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
..me gustaría eso...

843
00:55:51,240 --> 00:55:52,920
..muchísimo.

844
00:55:53,880 --> 00:55:55,480
Gracias.

845
00:55:57,720 --> 00:55:59,760
Yo también tengo algo para ti.

846
00:56:00,960 --> 00:56:05,080
El viejo siempre me enseñó a usar
cada desperdicio, nunca desperdicies nada.

847
00:56:06,560 --> 00:56:08,000
Pero...

848
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
<color de fuente="

849
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
Gracias.

850
00:56:32,000 --> 00:56:34,480
¿Cómo van a
ayudame si no puedes?

851
00:56:38,000 --> 00:56:40,480
Habrá alguien con
tú todo el tiempo.

852
00:56:40,480 --> 00:56:43,080
No estarás solo
ni por un momento.

853
00:56:43,080 --> 00:56:46,000
Y si necesitas ayuda para alimentarte
<color de fuente="

854
00:56:46,000 --> 00:56:47,920
alguien estará allí.

855
00:56:47,920 --> 00:56:50,000
Porque no puedo hacerlo solo.

856
00:56:50,000 --> 00:56:52,880
Aceptar ayuda
es lo opuesto a fracasar.

857
00:56:52,880 --> 00:56:54,920
Es la única manera de tener éxito.

858
00:56:56,680 --> 00:56:58,560
Puedes hacerlo, Yvonne.

859
00:57:09,200 --> 00:57:14,240
Las cosas que más significan
para nosotros nunca son solo nuestros.

860
00:57:15,360 --> 00:57:21,080
<color de fuente="
de las almas que fueron antes.

861
00:57:24,320 --> 00:57:27,000
Nuestra alegría es la alegría que ellos sintieron.

862
00:57:27,000 --> 00:57:29,800
Nuestras lágrimas, las lágrimas que ellos lloraron.

863
00:57:29,800 --> 00:57:33,480
Así, las manos perdidas estrechan a las vivas,

864
00:57:33,480 --> 00:57:35,240
y su toque es santo.

865
00:57:36,360 --> 00:57:40,880
Honra las cosas que no son nuevas,
Apreciar los tesoros que heredamos.

866
00:57:40,880 --> 00:57:45,560
<color de fuente="
de nuestro precioso y compartido pasado.

867
00:57:50,000 --> 00:57:52,880
No siempre hemos
sido como somos ahora

868
00:57:52,880 --> 00:57:56,880
y un día seremos
la gente en las sombras.

869
00:57:56,880 --> 00:58:00,720
Más allá de todo lo demás,
somos la magia que transmitimos,

870
00:58:00,720 --> 00:58:05,680
los latidos del amor que
<color de fuente="

871
00:58:05,680 --> 00:58:09,240
hacia un futuro que
No siempre podemos ver.

872
00:58:09,240 --> 00:58:11,880
Todo lo que hago en
esta habitación es para ti.

873
00:58:11,880 --> 00:58:14,000
Es como si estuviéramos
dándoles un mensaje

874
00:58:14,000 --> 00:58:15,840
que esto es todo lo que pueden esperar.

875
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Esto no es lo suficientemente bueno.

876
00:58:17,320 --> 00:58:19,920
<color de fuente="
Incluso monjas.

877
00:58:19,920 --> 00:58:21,960
¿Son liendres o varicela?

878
00:58:21,960 --> 00:58:23,840
No veo ningún problema que se esté gestando.

879
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Siéntate y espera
para que todo esté claro.

880
00:58:25,680 --> 00:58:27,320
Todo habrá terminado para Navidad.

881
00:58:27,320 --> 00:58:29,880
Mi vida acaba de cambiar.